เวียนว่าย(wiian wâai)
의미
1동사B2
빙빙 돌다, 맴돌다
무언가의 주위를 빙빙 돌거나 반복해서 맴돌다.
예문
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaa물고기 떼ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1작은; 체구가 작은2소문자3소형 기기/버전เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1빙빙 돌다, 맴돌다2순환에 갇히다, 윤회하다รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ทุ่นtûnทุ่นtûn1찌, 부표2부유 부품, 부력 보조재3줄이다; 절약하다 (노력/시간)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua두려워하지 않는; 겁 없는คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명
작은 물고기 떼가 사람을 두려워하지 않고 부표 주위를 맴돕니다.
2동사B2
순환에 갇히다, 윤회하다
반복되는 순환에 갇히다 (특히 불교적 맥락에서의 윤회); 동일한 패턴의 반복을 비유적으로 표현할 때도 사용됨.
예문
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상3존경받는 스님, 주지 스님 (호칭)สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1인간; 사람2인도적인; 자비로운เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1빙빙 돌다, 맴돌다2순환에 갇히다, 윤회하다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săan윤회; 생사의 순환เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1붙다; 부착되다2집착하다; 얽매이다3달라붙은; 부착된ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1번뇌 (불교)2욕망; 갈망
스님은 인간이 여전히 번뇌에 집착하기 때문에 윤회의 굴레에 갇혀 있다고 가르치셨습니다.
단어 분석
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai빙빙 돌다, 맴돌다