เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
의미
1명사B2
묵사발이 되다; 엉망진창이 되다
완전히 부서지거나 망가짐을 의미하는 관용적 표현; '묵사발이 되다'처럼 엉망진창인 상태.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùk익은 망고ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1묵사발이 되다; 엉망진창이 되다2형편없이 뭉개지다, 죽이 되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그가 잘 익은 망고를 바닥에 떨어뜨려서 완전히 으깨졌어요.
2형용사B2
형편없이 뭉개지다, 죽이 되다
완전히 으스러지거나 죽처럼 뭉개지다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùk익은 망고ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1묵사발이 되다; 엉망진창이 되다2형편없이 뭉개지다, 죽이 되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그가 잘 익은 망고를 바닥에 떨어뜨려서 완전히 으깨졌어요.
관련 단어
비슷한 의미
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpé엉망진창; 산산조각난
엉망진창; 산산조각난
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1극도로 지저분한, 완전히 혼란스러운2극도로 엉망으로 (강조어)
- 극도로 지저분한, 완전히 혼란스러운
- 극도로 엉망으로 (강조어)
เละเทะlé téเละเทะlé té1지저분한; 엉망인2물렁물렁한; 흐물흐물한3엉망으로; 지저분하게4방탕한; 타락한 (비유적)
- 지저분한; 엉망인
- 물렁물렁한; 흐물흐물한
- 엉망으로; 지저분하게
- 방탕한; 타락한 (비유적)
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1완전히 으깨진, 산산조각 난2완전히 망가진, 처참한3방탕한, 무절제한
- 완전히 으깨진, 산산조각 난
- 완전히 망가진, 처참한
- 방탕한, 무절제한
단어 분석
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók묵사발이 되다; 엉망진창이 되다