เปิดไพ่(bpèrt pâi)
의미
1동사B1
카드를 뒤집다; 카드를 보여주다
게임이나 운세에서 패를 뒤집거나 보여주다
예문
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo점쟁이; 예언자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi1카드를 뒤집다; 카드를 보여주다2속내를 드러내다; 의도를 밝히다สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูดวงdoo duuangดูดวงdoo duuang점을 보다; 운세를 보다ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애
점술가는 나에게 연애운을 보기 위해 카드 세 장을 뒤집으라고 했다.
2동사C1
속내를 드러내다; 의도를 밝히다
자신의 진짜 의도, 비밀, 또는 계획을 드러내다; 속내를 보여주다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi1카드를 뒤집다; 카드를 보여주다2속내를 드러내다; 의도를 밝히다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1예산이 있다; 자금이 할당되어 있다2예산에 맞다เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râek처음에; 처음부터; 원래
처음부터 패를 보여주어 경쟁자들이 우리 예산이 얼마인지 알게 해서는 안 됩니다.
단어 분석
+
เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi카드를 뒤집다; 카드를 보여주다