ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
의미
1명사B2
귀에 쏙 들어오는 훅
듣는 이의 기억에 쉽게 맴도는, 귀에 쏙 들어오는 노래의 한 부분(훅)
예문
เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1귀에 쏙 들어오는 훅2귀에 맴돌다; 중독성이 있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1따라 부르다2따라 울다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1처음2처음으로3첫 번째의ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
이 신곡은 후렴구가 매우 중독성이 있어서 처음 듣자마자 따라 부를 수 있었습니다.
2형용사B2
귀에 맴돌다; 중독성이 있다
(특히 곡조, 가사, 슬로건 등이) 귓가에 맴돌 정도로 기억에 남고 중독성이 있다
예문
เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1귀에 쏙 들어오는 훅2귀에 맴돌다; 중독성이 있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1한 번; 오직 한 번2일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는3단 한 번; 1회 발생ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1마음에 걸리다; 미심쩍게 여기다2고소하다, 이의를 제기하다3마음에 들다; 푹 빠지다
이 노래는 중독성이 강해서 한 번만 들어도 머릿속에 맴돕니다.
단어 분석
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo귀에 쏙 들어오는 훅