หลอกหลอน(lòk lŏn)
의미
1동사B2
괴롭히다, 뇌리를 떠나지 않다
유령이나 지워지지 않는 기억처럼 고통스럽게 나타나거나 반복되다; (사람이나 장소에) 출몰하다, 괴롭히다
예문
ผีpĕeผีpĕe1유령; 귀신2영혼; 귀신3열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1사망자; 고인2사망자 수 (통계적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1괴롭히다, 뇌리를 떠나지 않다2뇌리를 떠나지 않는, 오싹한ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1~을 통하여; ~을 거쳐 (매체/수단)2~을 경유하여; ~을 지나서 (경로/장소)3~을 통하여; ~의 매개로 (중개자/대리인)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
그날 밤 사고로 죽은 사람의 유령은 내가 같은 길을 운전해 지나갈 때마다 여전히 나를 괴롭힙니다.
2형용사B2
뇌리를 떠나지 않는, 오싹한
잊히지 않거나 계속해서 괴롭히는 느낌을 주다 (주로 기억, 이미지, 소리 등에 대해)
예문
ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4영화5심상; 마음속의 이미지อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1괴롭히다, 뇌리를 떠나지 않다2뇌리를 떠나지 않는, 오싹한ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaa눈을 감다
그날 밤 사고의 장면이 눈을 감을 때마다 여전히 나를 괴롭힙니다.
단어 분석
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn괴롭히다, 뇌리를 떠나지 않다