พรั่งบาน(prâng baan)
의미
1동사B2
만발하다; 만개하다
한꺼번에 많은 꽃이 피는 것을 묘사하여, 풍성하게 피다; 만발하다.
예문
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plì봄ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1만발하다; 만개하다2(비유적) 피어나다; 넘쳐나다เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
봄이 오면 정원의 꽃들이 곳곳에 만발합니다.
2동사B2
(비유적) 피어나다; 넘쳐나다
엄청난 양으로 퍼지거나 나타나다; (미소, 아름다움, 아이디어 등이) 풍성하게 솟아나다.
예문
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1만발하다; 만개하다2(비유적) 피어나다; 넘쳐나다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1얼굴2얼굴 생김새; 용모ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1졸업생2학자, 덕망 있는 사람ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)รับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaa졸업하다; 공식적으로 학위를 받다
졸업식 날 모든 졸업생의 얼굴에 미소가 가득 피어났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1활짝 피다; 만발하다2만발한3번창하다; 만발하다 (비유)
- 활짝 피다; 만발하다
- 만발한
- 번창하다; 만발하다 (비유)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuang번영하는; 번창하는
번영하는; 번창하는
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1번창하다, 번영하다2번영하는, 번창하는
- 번창하다, 번영하다
- 번영하는, 번창하는
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaam잘 자라다; 번창하다; 번성하다
잘 자라다; 번창하다; 번성하다
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1꽃이 피다; 만발하다2번창하다; 꽃피우다 (비유적)
- 꽃이 피다; 만발하다
- 번창하다; 꽃피우다 (비유적)
단어 분석
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan만발하다; 만개하다