ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
의미
1동사B2
마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다
누군가의 감정에 매우 강한 영향을 미쳐 영원히 잊지 못하게 하다, 심금이나 마음속에 깊이 새겨지다.
예문
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jai친절; 관대함; 사려 깊음ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán그날ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다2잊을 수 없는, 깊은 감동을 주는, 기억에 남는ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (장소/정도)2~까지 (시간/시점)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
그날 보여준 그의 친절함은 오늘날까지도 제 가슴속에 깊이 남아 있습니다.
2형용사C1
잊을 수 없는, 깊은 감동을 주는, 기억에 남는
오랫동안 기억될 만큼 감정적으로 매우 강렬한.
예문
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)พลุplúพลุplú1폭죽, 신호탄2스파클러, 소형 폭죽ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài새해 첫날, 신정สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1아름다운; 사랑스러운2훌륭한; 우아한 (스타일/디자인)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다2잊을 수 없는, 깊은 감동을 주는, 기억에 남는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
새해 전야의 불꽃놀이는 매우 아름답고 인상적이어서 오랫동안 기억에 남을 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1기억에 남는; 잊을 수 없는2뇌리에 남다; 깊은 인상을 남기다
- 기억에 남는; 잊을 수 없는
- 뇌리에 남다; 깊은 인상을 남기다
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1잊을 수 없는; 깊은 인상을 주는2깊은 인상을 남기다
- 잊을 수 없는; 깊은 인상을 주는
- 깊은 인상을 남기다
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1마음속에 남다; 잊을 수 없다2마음에 걸리다; 신경 쓰이다
- 마음속에 남다; 잊을 수 없다
- 마음에 걸리다; 신경 쓰이다
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai마음에 맺히다; 잊히지 않고 기억에 남다
마음에 맺히다; 잊히지 않고 기억에 남다
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1결코 잊지 않다; 잊을 수 없다2잊을 수 없는; 지울 수 없는
- 결코 잊지 않다; 잊을 수 없다
- 잊을 수 없는; 지울 수 없는
단어 분석
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다