เกาะกินใจ(gò gin jai)
의미
1동사B2
마음에 맺히다; 잊히지 않고 기억에 남다
누군가의 감정이나 기억에 오래 남다; 감정적으로 사로잡거나 뇌리를 떠나지 않다; 깊고 지울 수 없는 인상을 남기다.
예문
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playng멜로디, 선율นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai마음에 맺히다; 잊히지 않고 기억에 남다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕr무심코 ~할 정도로ฮัมhamฮัมham1흥얼거리다2웅웅거리는 소리; 흥얼거림ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
이 멜로디가 가슴속에 깊이 남아서 하루 종일 나도 모르게 흥얼거리게 됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1기억에 남는; 잊을 수 없는2뇌리에 남다; 깊은 인상을 남기다
- 기억에 남는; 잊을 수 없는
- 뇌리에 남다; 깊은 인상을 남기다
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다2잊을 수 없는, 깊은 감동을 주는, 기억에 남는
- 마음에 깊이 새겨지다, 깊은 인상을 남기다
- 잊을 수 없는, 깊은 감동을 주는, 기억에 남는
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다2앙심을 품다, 원한을 품다
- 마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다
- 앙심을 품다, 원한을 품다
단어 분석
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai마음에 맺히다; 잊히지 않고 기억에 남다