จักฮีตคอง
jàk hêet kong
의미
1동사C2
관습을 알다; 전통에 정통하다
지역 관습과 전통적 규칙을 알고 따르다(이산/라오스 방언). ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect)(관습)과 คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal)(규칙/방식)에서 유래.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หัดhàtหัดhàt1홍역2풍진; 독일 홍역3연습하다, 훈련하다, 배우다จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kong관습을 알다; 전통에 정통하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1그; 그녀; 그들 (이산 방언)2그 분; 그들 (존칭, 이산 방언)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
마을 사람들과 행복하게 살고 싶다면, 그들의 지역 관습을 알고 따르는 법을 배워야 한다.
단어 분석
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kong관습을 알다; 전통에 정통하다