ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
의미
1명사B1
가성비; 비용 대비 가치
지불한 가격만큼의 가치가 있는 특성; 지출 대비 좋은 성과
예문
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng비싸지 않은; 저렴한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1가성비; 비용 대비 가치2비용 효율성; 전반적인 가치
이 전화기는 비싸지 않고 성능이 좋아서 가성비가 좋은 것으로 간주됩니다.
2명사B2
비용 효율성; 전반적인 가치
가격에만 국한되지 않고, 얻는 이익이 투입한 자원(돈, 시간, 노력)에 합당한 정도
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다วันละwan láวันละwan lá하루에; 매일 (비율/빈도)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1가성비; 비용 대비 가치2비용 효율성; 전반적인 가치เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สู้sôoสู้sôo1싸우다; 분투하다2경쟁하다; 겨루다3견디다; 대처하다; 감당하다4당해낼 수 없다; ~보다 못하다 (부정/비교)5힘내!; 파이팅! (격려)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
매일 출퇴근에 두 시간을 쓰는 것은 전혀 가치가 없습니다. 직장 근처로 이사하는 것이 더 낫습니다.
단어 분석
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa가성비; 비용 대비 가치