ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
의미
1명사B1
정강이 털
정강이나 아랫다리에 난 털
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남성들; 남성 (성별)3남자친구; 애인 (비격식)บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1정강이 털2타격이 없다; 손해가 없다 (관용어)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
어떤 남자들은 다리털이 아주 많습니다.
2명사B2
타격이 없다; 손해가 없다 (관용어)
관용어, 영향을 받지 않다; 아무런 손실이나 불편을 겪지 않다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำเงินtam ngernทำเงินtam ngern돈을 벌다, 수익을 내다หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)แสนsăenแสนsăen1십만 (100,000)2매우; 극도로3매우; 지극히 (접두 수식어)นึงneungนึงneung1하나 (구어체)2찌다 (비격식 철자)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuay부자; 부유층อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuang(주로 부정형으로) 전혀 타격이 없다; 대수롭지 않다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그는 10만 바트를 잃었지만, 그와 같은 부자에게 그것은 큰일이 아닙니다 (직역하자면 다리 털 하나 빠지지 않는다는 뜻입니다).
단어 분석
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng정강이 털