กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
의미
1동사A2
옛 집으로 돌아가다
이전의 집이나 옛 집으로 돌아가다 (문자 그대로의 의미)
예문
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1쉬는 날; 휴일2공휴일3정기 휴일 (상점/기업의)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1돌아가시다; 죽다2옛 집으로 돌아가다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
This holiday, I will return to my old house in the province.
2동사C1
돌아가시다; 죽다
죽다 또는 세상을 떠나다 (관용구 또는 완곡어법으로 사용됨)
예문
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1갱스터; 불량배; 깡패2열정적 애호가; 마니아3난폭한; 깡패 같은 (한정적)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rì적수; 라이벌; 앙숙ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1돌아가시다; 죽다2옛 집으로 돌아가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
단어 분석
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào옛 집으로 돌아가다