แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
意味
1接続詞B1
たとえ〜だとしても、〜にもかかわらず
たとえ〜だとしても、〜であるのに、〜にもかかわらず（譲歩や条件を表す節を導く）
例文
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1たとえ〜だとしても、〜にもかかわらず2〜ということすらเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
たとえ彼が私を愛していなくても、私は彼を愛し続けます。
2接続詞B1
〜ということすら
〜ということすら（従属節で驚くべき事実や極端な事実を強調するために用いる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがあるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1たとえ〜だとしても、〜にもかかわらず2〜ということすらวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼は今日が自分の誕生日であることさえ覚えていません。
単語の分解
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâaたとえ〜だとしても、〜にもかかわらず