แตกกิ่ง(dtàek gìng)

意味

1動詞B1

枝を出す

植物や木が新しい枝を出すこと。

例文

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1枝を出す2事業を拡大する、枝分かれするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
家の裏のマンゴーの木に新しい枝が伸びてきています。
2動詞B2

事業を拡大する、枝分かれする

企業や組織などが、主要な部分から新しい部門を拡大、展開すること。

例文

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1枝を出す2事業を拡大する、枝分かれするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼のコーヒーショップ事業は非常に成功したため、新しい支店を出して事業を拡大することになりました。

関連語

単語の分解

แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝パート 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng枝を出す