เสร็จสรรพ(sèt sàp)
意味
1副詞B2
完全に、すっかり終わって
完全に。すべてが終了し、整った状態で。すっかり済んで。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yen夕食、晩ごはんไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàp完全に、すっかり終わってแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1（食べる前に料理を）温め直す2温めるだけで食べられる（食品）ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
お母さんが夕食をすっかり用意してくれたので、私たちは家に帰って温めるだけです。
関連語
似た意味
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
- 終わった; 完了した
- きちんとした; きれいな; 整理された
- 行儀が良い; 適切な; 控えめな
- 穏やかな; 問題がない
- 完全に; 全て完了して（文末での使用）
พร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1完備された、すべて揃っている2完全に、全面的に
- 完備された、すべて揃っている
- 完全に、全面的に
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1すべて込みの、包括的な2合計で、全部で
- すべて込みの、包括的な
- 合計で、全部で
単語の分解
+
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàp完全に、すっかり終わって