เมืองนอน(meuang-non)
意味
1名詞B2
祖国、母国
祖国、母国、故郷
例文
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1たとえ～でも、～に関わらず2～であろうとなかろうと、～かどうかเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non故郷、出生地、郷里
彼はどこへ行こうとも、決して故郷を忘れません。
2名詞B2
ベッドタウン、衛星都市
多くの人が住んでいるが、仕事や勉学のために別の場所へ通勤・通学する町や地域
例文
นนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeノンタブリーกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non1祖国、母国2ベッドタウン、衛星都市เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiほとんどの人、大多数เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
ほとんどの人がバンコクへ仕事に行くため、ノンタブリーはベッドタウンとなりました。
単語の分解
+
เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non祖国、母国