เป็นใจเฉย(bpen jai chŏei)
意味
1動詞B2
見て見ぬふりをする、黙認する
沈黙したり行動を起こさないことで、悪いことが起きるのを許すこと。消極的で加担していること、または意図的に見て見ぬふりをすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòt規則を破る、違反するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏei見て見ぬふりをする、黙認するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題がある
彼は同僚が規則を破るのを見たが、トラブルに巻き込まれたくなかったので、見て見ぬふりをすることを選んだ。
単語の分解
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏei見て見ぬふりをする、黙認する