เป็นสำคัญ(bpen săm-kan)
意味
1副詞B1
最優先として、主として
ある事が最も重要な要素、または最優先事項であることを強調するために使われる。主として。特に。
例文
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1時間通りの、時間厳守の2時間通りに（副詞）เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1最優先として、主として2最も重要な、極めて重要なนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
時間通りに仕事に来ることが最優先事項ですよ。
2形容詞B1
最も重要な、極めて重要な
最も重要な要素であること。第一に重要であること。
例文
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làp睡眠；眠りให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1十分な、足りている2十分にเป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1最優先として、主として2最も重要な、極めて重要な
子供にとって、十分な睡眠をとることは極めて重要です。
関連語
単語の分解
+
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan最優先として、主として