อีหลีเนาะ(ee-lĕe nɔ́)

意味

1感嘆詞B1

本当だよね？、その通り！（イーサーン方言）

相手の発言を肯定し、同意を求めるために使われる表現。「本当にそうだよね？」「まさにその通り！」という意味（イーサーン／ラオス方言）。

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ฮ้อนhónฮ้อนhón1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるคักๆkák-kákคักๆkák-kák1とても、非常に（イーサーン語・口語）2強烈な、強い、印象的な（イーサーン語・口語）3すごい！、最高！（イーサーン語・口語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เนาะnóเนาะnó1right?; okay?; yeah? (Isan/Northern Thai)2you know; you see (Isan/Northern Thai)อีหลีเนาะee-lĕe nɔ́อีหลีเนาะee-lĕe nɔ́本当だよね？、その通り！（イーサーン方言）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいโดดdòhtโดดdòht1跳ぶ、ジャンプする2一人で、単独で3（授業や仕事を）サボる、すっぽかす4急激に、突然ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるน้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dây水だ！、間違いなく水だよ（イサーン方言）
「今日は本当に暑いですね」「本当ですね！水の中に飛び込みたいです」

関連語

単語の分解

อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1本当に（イーサーン/ラオスの口語）2本当に！、マジで！（イーサーン語・ラオス語の口語）イーサーン（タイ東北部）の言葉（ラオス語由来）で、「本当に、誠に、確かに」を意味するインフォーマルな副詞。標準タイ語の「จริงๆ」のように使われる。パート 1
+
เนาะnóเนาะnó1〜だよね？、〜ね？（イーサーン語・北タイ語など）2〜じゃん、〜でしょ（イーサーン語・北タイ語など）同意を求めたり、発言を和らげたり、親しみやすさを加えるための文末助詞。「〜だよね？」「〜ね？」などに相当する。イーサーン語（タイ東北部）や北タイ語、またカジュアルな標準タイ語でよく使われる。パート 2
อีหลีเนาะee-lĕe nɔ́อีหลีเนาะee-lĕe nɔ́本当だよね？、その通り！（イーサーン方言）