ออกดอกออกผล(òk dòk òk pŏn)
意味
1動詞B1
開花して実を結ぶ（植物）
植物が花を咲かせ、実を結ぶこと
例文
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1開花して実を結ぶ（植物）2成果を出す、結実するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
家の裏にあるマンゴーの木が、もうすぐ花を咲かせて実をつけようとしています。
2動詞B2
成果を出す、結実する
努力の結果として、または時間の経過とともに成果や利益を生み出すこと
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1開花して実を結ぶ（植物）2成果を出す、結実するให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
私たちが1年間取り組んできたプロジェクトが、ようやく成果を上げ始めています。
関連語
単語の分解
+
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn開花して実を結ぶ（植物）