หน่อยนึง(nòi neung)

意味

1副詞A2

ほんの少し、少しの間

ほんの少しの量、あるいは短い時間。

例文

ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ほんの少し、少しの間2（要求を和らげる文末助詞）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）2〜してもいいですか、〜できますか
お菓子を少しもらってもいい？
他 3 件の例文
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
まだ甘くなかったので、彼女はコーヒーに砂糖をもう少し加えました。
รอrorหน่อยนึงnòi neungนะnáเดี๋ยวdĭiaoไปbpai
少しの間待ってください、すぐに行きます。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
短い時間しか話せませんでしたが、お会いできてとても嬉しかったです。
2助詞A2

（要求を和らげる文末助詞）

要求や命令を柔らかく、あるいは丁寧にするために文末に置かれる助詞。「〜してください」「少し〜して」などに相当する。

例文

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1始める、開始する、開店する2開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける3電源を入れる、点けるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ゴール（構造物または得点）2ドア、扉、門3類別詞：ドア、門、ゴールหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ほんの少し、少しの間2（要求を和らげる文末助詞）
ドアを開けていただけますか？
他 3 件の例文
พี่pêeครับkrápช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiหน่อยนึงnòi neung
すみません、その本を取っていただけますか？
ขอkŏrยืมyeumปากกาbpàak gaaหน่อยนึงnòi neungสิคะsì ká
ペンを借りてもいいですか？
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
お手数でなければ、車を少し前に出していただけますか？

関連語

単語の分解

หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 1
+
นึงneungนึงneung1つ、1（口語）パート 2
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungほんの少し、少しの間