สุกปลั่ง(sùk bplàng)
意味
1形容詞C1
輝く、つややかな、光沢のある
健康的で豊かな輝きや艶を放っていること（特に肌、熟した果実、磨かれた表面など）。フォーマルまたは文学的な表現。
例文
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàng輝く、つややかな、光沢のあるน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）หวานอร่อยwăan à-ròiหวานอร่อยwăan à-ròi甘くて美味しい
木になっているこのマンゴーは、熟して輝くような黄色をしています。きっと甘くて美味しいでしょう。
関連語
似た意味
อร่ามลออà-ràam lá-orอร่ามลออà-ràam lá-or光り輝く、華麗な
光り輝く、華麗な
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng輝くような、つややかな（健康的な）
輝くような、つややかな（健康的な）
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1光り輝く、柔らかな光沢のある2栄光に満ちた、輝かしい（比喩）
- 光り輝く、柔らかな光沢のある
- 栄光に満ちた、輝かしい（比喩）
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1澄み切って明るい、晴れやかな2穏やかな、朗らかで悩みのない
- 澄み切って明るい、晴れやかな
- 穏やかな、朗らかで悩みのない
単語の分解
+
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàng輝く、つややかな、光沢のある