ยกยอปอปั้น(yók yo bpo bpân)
意味
1動詞C1
過剰におだてる
相手の長所を誇張したりでっち上げたりして、過剰に、かつ多くの場合不誠実におだてること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpân過剰におだてるเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！
彼は早く昇進することを願って、上司におべっかを使うのが好きだ。
関連語
似た意味
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1おだてる、へつらう、ごまをする2追従的な、へつらうような
- おだてる、へつらう、ごまをする
- 追従的な、へつらうような
สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorおだてる、過剰に褒める
おだてる、過剰に褒める
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpお世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる
お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengこびへつらう、おべっかを使う
こびへつらう、おべっかを使う
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plor（人に）お世辞を言う、ごまをする、へつらう
（人に）お世辞を言う、ごまをする、へつらう
単語の分解
+
+
ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpân過剰におだてる