พี่น้องประชาชน(pêe-nóng bprà-chaa-chon)
意味
1名詞B1
市民の皆様、国民
一般大衆や市民を呼んだり言及したりする際に用いられる敬意を込めた総称。主に演説や発表などで使われる。
例文
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kun感謝を述べる、お礼を言うพี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chonพี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chon1市民の皆様、国民2同胞の皆様、市民の皆様（呼格）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gan協力する、共同で働くฝ่าfàaฝ่าfàa1逆らう、背く、無視する2切り抜ける、突破するวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1危機2危機的な、危機的状況にあるน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
知事は、洪水危機を乗り越えるために協力してくれた市民に感謝の意を表しました。
2感嘆詞B1
同胞の皆様、市民の皆様（呼格）
演説などで大衆に直接呼びかける際に用いられ、「同胞の皆様」や「市民の皆様」と同じように使われる。
例文
พี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chonพี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chon1市民の皆様、国民2同胞の皆様、市民の皆様（呼格）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuua支援策、救済措置ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
国民の皆さん、本日、緊急支援策を発表するために集まりました。
関連語
単語の分解
+
พี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chonพี่น้องประชาชนpêe-nóng bprà-chaa-chon市民の皆様、国民