ปางหนึ่ง(bpaang nèung)
意味
1副詞B2
かつて、ある時（フォーマル）
「かつて」「ある時」を意味するフォーマルまたは文学的な表現。物語などで過去の出来事を紹介する際によく用いられる。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จำได้jam dâiจำได้jam dâi覚えている、思い出す、認識するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1ある化身において、ある出来事で（文学的・宗教的）2かつて、ある時（フォーマル）บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeこのエリア、この辺りเคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan広大な、巨大な、広範な
かつて、この地域はただの広大な野原だったことを覚えています。
2副詞C1
ある化身において、ある出来事で（文学的・宗教的）
特定の出来事、状態、あるいは化身のこと。多くの場合、仏陀の生涯の物語など、文学的あるいは宗教的な文脈で用いられる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkジャータカ（本生譚）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo仏陀、お釈迦様เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châat（敬語）誕生する、化身として生を受けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1野ウサギ（口語）2卯（干支）3女性の陰部（卑語、俗語）4ウサギในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1ある化身において、ある出来事で（文学的・宗教的）2かつて、ある時（フォーマル）
ジャータカ物語の一つに、ブッダが前世の一つでウサギとして転生したという話があります。
関連語
単語の分解
+
ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèungかつて、ある時（フォーマル）