ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)
意味
1形容詞B1
腹部膨満
膨満感、ガス、または食べ過ぎなどが原因で、お腹が膨れて張っている状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai多すぎるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1腹部膨満2妊娠してお腹が目立つ状態（略式）
食べ過ぎたので、今はお腹が張って苦しいです。
2形容詞B1
妊娠してお腹が目立つ状態（略式）
（略式）お腹が大きく突出し、張っていて、一目で妊娠しているとわかる状態を表す。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1腹部膨満2妊娠してお腹が目立つ状態（略式）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คลอดklôtคลอดklôt1出産する、産む2（法律や計画などが）発表される、施行される3（作品・製品を）生み出す、リリースするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
姉のお腹は今、とても大きくパンパンに張っています。もうすぐ出産です。
関連語
単語の分解
+
ตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2緊張した；緊迫した（状況）3高価な；割高な（価格）4きつく締める；ピンと張る5張った状態にある；ピンと張る6こわばった；緊張した（筋肉・体）パート 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung腹部膨満