ทัชเล็ก
tát-lék
意味
1名詞B2
ちょっとしたアクセント、細かな工夫
デザイン、服装、または全体的な見た目を引き立てるために加えられる、小さくてさりげない工夫や細かなディテール。
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1ブローチ、装飾用ピン2安全ピン、ピンสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1とても美しい、きれいな（強調）2様々に美しい（分配的）3きれいに、見事に、スマートに4いいね！、見事だ！（賞賛）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทัชtátทัชtát1[to] touch; tap (screen)2personal touch; stylistic touch3touchscreen; touch capability4touch; feel (contact)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1滑らかな; 平らな; 平坦な2無地の; シンプルな; 飾り気のない3シンプルに、地味に、控えめに4滑らかに、均一にดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1面白い、興味深い2検討に値する、魅力的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
素敵なブローチをちょっとしたアクセントとして加えるだけで、シンプルなドレスがぐっと魅力的に見えます。
関連語
単語の分解
+
ทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékちょっとしたアクセント、細かな工夫