ติดเนื้อ(dtìt néuua)
意味
1形容詞B2
体に密着した、タイトな（衣服）
体にぴったりと密着する、または体の線に沿うような衣服の様子。
例文
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ติดเนื้อdtìt néuuaติดเนื้อdtìt néuua体に密着した、タイトな（衣服）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信している
このドレスは素敵ですが、少し体にフィットしすぎています。あまり自信がありません。
関連語
単語の分解
+
ติดเนื้อdtìt néuuaติดเนื้อdtìt néuua体に密着した、タイトな（衣服）