ซื่อบื้อ(sêu bêu)
意味
1形容詞B1
愚かな、鈍感な
愚かな、馬鹿な、鈍感な、単純な。常識に欠けている、あるいは理解が遅いこと
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するซื่อบื้อsêu bêuซื่อบื้อsêu bêu愚かな、鈍感なแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
どうしてそんなに鈍いの？彼を信じるなと言ったじゃない。
単語の分解
+
ซื่อบื้อsêu bêuซื่อบื้อsêu bêu愚かな、鈍感な