จำฝังใจ

jam făng jai

意味

1名詞B2

深く記憶している、記憶に刻まれている、忘れられない

強い感情や苦痛を伴う感情などにより、長期間強く記憶にとどめること。記憶に刻み込まれること。忘れられないこと。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai深く記憶している、記憶に刻まれている、忘れられないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níi今日では、最近は
あの日の彼の侮辱的な言葉は、今日に至るまで私の記憶に刻み込まれています。

関連語

単語の分解

จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある情報を記憶にとどめ、それを引き出すことができること。思い出すことパート 1
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つ記憶や感情に深く残ること。多くの場合、永続的で、時には苦痛を伴ったり、忘れられなかったりする影響を持つ。パート 2
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai深く記憶している、記憶に刻まれている、忘れられない