จังหวัดโพ้นทะเล(jang-wàt pón tá-lay)
意味
1名詞C1
海外県、海外州
本土から海を隔てた海外に位置し、国家によって統治される州や県（正式・行政的な用法）。
例文
บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1領土、管轄区域2境界、範囲เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1住所（位置情報の詳細）2居住地、住居3アドレス（デジタル）ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2〜から遠い、〜から遠く離れている3〜から免れる、〜を遠ざける（危険や問題など）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1設立する、設置する2任命する、組織するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）จังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-lay1海外県、海外州2（派生）海外県、海外地域圏（翻訳での用法）
一部の国は、海外県として設置された遠くの島々に領土を持っています。
2名詞C1
（派生）海外県、海外地域圏（翻訳での用法）
翻訳において、県や地域圏と呼ばれる海外の行政区画を意味することもある（特にフランスの場合）。通常、「領土 (territory)」の訳語としては使用されない。
例文
เกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするมาร์ติmaa-dtìมาร์ติmaa-dtìマーティ（人名）นีกในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチแคริบเบียนkae-ríp-bîianแคริบเบียนkae-ríp-bîian1カリブ海地域2カリブ海の、カリブ海に関するมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1地位、身分2状態、状況เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）จังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-lay1海外県、海外州2（派生）海外県、海外地域圏（翻訳での用法）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1フランス2フランスの、フランスに関する3フランスの、フランス人の
カリブ海にあるマルティニーク島は、フランスの海外県・海外地域の地位にあります。
単語の分解
+
จังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-lay海外県、海外州