ความละเอียดประณีต
kwaam lá-ìiat bprà-nêet
意味
1名詞C1
細心さ、精巧さ
非常に詳細で、細かく、丁寧に作られている性質。細心さ、緻密さ。
例文
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทอtorทอtor1織る2柔らかな光を放つ、輝くด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêet細心さ、精巧さมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
このシルクは非常に細心の注意を払って織られているため、模様が美しく、はっきりと出ています。
関連語
単語の分解
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1綿密さ、緻密さ2細かさ、粒度3解像度、分解能細部に至るまで注意を払い、非常に慎重で徹底している性質。パート 1
+
ความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêet細心さ、精巧さ