คนละมือ(kon lá meu)
意味
1副詞B2
手を貸す、助け合う
各自が手を貸すこと、または協力して作業を行うことを意味する慣用表現。多くの場合「คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu全員で協力する、各自が役割を果たす」の形で用いられる。
例文
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行うคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu全員で協力する、各自が役割を果たすเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
みんなで協力して掃除しましょう。すぐに終わりますよ。
単語の分解
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meu手を貸す、助け合う