คนละชั้น(kon lá chán)
意味
1形容詞A2
違う階、異なるクラス
異なる階にあること、または異なる物理的なレベルやクラスに属していること
例文
ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1次元が違う、格が違う、レベルが違う2違う階、異なるクラスกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
My room and my friend's room are on different floors.
2形容詞B2
次元が違う、格が違う、レベルが違う
全く異なる次元やレベルにあること。スキル、品質、または地位の点で比較にならないこと
例文
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3仕業、所業การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonサッカーをするของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1次元が違う、格が違う、レベルが違う2違う階、異なるクラスกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
His football skills and mine are in a completely different league.
単語の分解
+
คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán違う階、異なるクラス