ไม่รู้สึกรู้สา(mâi róo-sèuk róo-săa)
Significati
1AggettivoB2
indifferente; apatico; insensibile
che non mostra alcuna emozione, preoccupazione o reazione; completamente indifferente o apatico verso una situazione
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeicon un'espressione impassibile; spudoratamenteไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifferente; apatico; insensibileอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mamma si è lamentata fino a stancarsi, ma lui se ne sta lì seduto a giocare ai videogiochi con noncuranza, del tutto indifferente.
Parole correlate
Significato simile
ไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèukไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèuk1insensibile; privo di sentimenti2intorpidito; senza sensibilità
- insensibile; privo di sentimenti
- intorpidito; senza sensibilità
ชินชาchin chaaชินชาchin chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
desensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
เนื้อด้านnéuua dâanเนื้อด้านnéuua dâan1pelle callosa; callo2con la pelle dura; insensibile3finitura opaca; consistenza opaca
- pelle callosa; callo
- con la pelle dura; insensibile
- finitura opaca; consistenza opaca
Analisi della parola
+
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifferente; apatico; insensibile