ไตรตรึงษ์(dtrai-dtrèung)
Significati
1SostantivoC2
Cielo dei Trentatré
il Cielo dei Trentatré nella cosmologia buddista e indù; il regno celeste governato dal dio Indra
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1credenze; sistema di credenze; credo2credenze popolari/tradizionali3principi guida derivati da credenze/tradizioniทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wăngovernare il cielo; governare il regno celesteชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Cielo dei Trentatré2trentatré
Secondo le credenze religiose, Indra è il sovrano del paradiso Traitrung.
2AggettivoC2
trentatré
il numero trentatré; usato principalmente in contesti letterari o religiosi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monpreghiera; canto devozionaleเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1l'atto di dire o menzionare2pronunciare un discorsoอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteเทพยดาtâep-pá-yaa-daaเทพยดาtâep-pá-yaa-daadivinità; essere celeste (letterario)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Cielo dei Trentatré2trentatréให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaproteggere; custodireพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Nell'antica preghiera, c'è un'invocazione a tutte le trentatré divinità affinché vengano a proteggere la cerimonia.