หล้าพิภพ

lâa pí-póp

Significati

1SostantivoC2

il mondo intero; tutto sotto il cielo (poetico)

termine composto poetico o letterario che indica il mondo o il regno intero; ovunque sotto il cielo

Esempi

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunvirtù reali; meriti reali; fama realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàipersona importante; figura potenteขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópil mondo intero; l'intera Terra
La fama del grande re si diffuse in tutto il mondo.

Parole correlate

Analisi della parola

หล้าlâaหล้าlâail mondo; la terrail mondo o la terra, termine usato nel linguaggio poetico o letterarioParte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmondo; terra; regno (letterario)Il mondo o la Terra; anche un regno o dominio dell'esistenza; usato principalmente in contesti formali o letterari.Parte 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópil mondo intero; tutto sotto il cielo (poetico)