ใจหายใจคว่ำ

jai hăai jai kwâm

Significati

1SostantivoB2

prendersi un grande spavento; trasalire

essere estremamente spaventati, scioccati o allarmati, spesso all'improvviso; avere il cuore in gola.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmprendersi un grande spavento; trasalireตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Avevo il cuore in gola quando ho visto mio figlio quasi venire investito da un'auto.

Parole correlate

Significato simile

อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenterrorizzato; molto spaventato

terrorizzato; molto spaventato

เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâida far rizzare i capelli; da brivido; snervante

da far rizzare i capelli; da brivido; snervante

ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1[to] be startled; feel one’s heart sink2startled; alarmed (sudden fear/worry)3disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
  • [to] be startled; feel one’s heart sink
  • startled; alarmed (sudden fear/worry)
  • disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato

spaventarsi; essere spaventato

ขวัญหายkwăn hăaiขวัญหายkwăn hăaiessere molto spaventato; essere terrorizzato

essere molto spaventato; essere terrorizzato

Analisi della parola

ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)sentirsi improvvisamente scioccati, spaventati o rattristati.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
+
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)Posizionare o girare qualcosa affinché la parte anteriore o superiore sia rivolta verso il basso; capovolgere.Parte 3
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmprendersi un grande spavento; trasalire