แล้วเด้(láew dê)
Significati
1InteriezioneB1
ecco; visto? (tono isan/lao)
Un'esclamazione per confermare o far notare che qualcosa è accaduto come previsto o come detto in precedenza; simile a "ecco" o "visto?" (dialetto isan/lao)
Esempi
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ecco; visto? (tono isan/lao)2davvero/già (particella enfatica; dialettale)ข้อยkôiข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Visto? Te l'avevo detto che avrebbe piovuto!
2ParticellaB2
davvero/già (particella enfatica; dialettale)
Una particella di fine frase che aggiunge enfasi sul fatto che qualcosa è già accaduto o è veramente così; usata nel parlato isan/lao
Esempi
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3[!] sbrigati!4rapido; veloceมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1dai; vieni pure (Isan)2per favore (particella addolcente, Isan)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatarrivare al mercato (isan/thailandese settentrionale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ecco; visto? (tono isan/lao)2davvero/già (particella enfatica; dialettale)
Sbrigati, sono già arrivati al mercato!
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêecco; visto? (tono isan/lao)