แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
anche se; sebbene
anche se; sebbene; malgrado (usato per introdurre una proposizione concessiva o condizionale)
Esempi
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1anche se; sebbene2persino che; perfino cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Anche se non mi ama, io continuerò ad amarlo.
2CongiunzioneB1
persino che; perfino che
perfino che; persino che (usato per enfatizzare un fatto sorprendente o estremo in una proposizione subordinata)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1anche se; sebbene2persino che; perfino cheวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non ricorda nemmeno che oggi è il suo compleanno.
Analisi della parola
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)Parte 1
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâaanche se; sebbene