แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Significati

1AvverbioC1

vagabondare; andare in giro

vagare in modo giocoso o senza meta; andare in giro a zonzo (usato spesso per descrivere qualcuno che non sta volentieri in casa)

Esempi

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1vagabondare; andare in giro2precoce; eccessivamente civettuoloนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Ogni volta che è vacanza, gli piace sempre andare a zonzo fuori casa.
2AggettivoC1

precoce; eccessivamente civettuolo

comportarsi in modo precoce, sfacciato o eccessivamente civettuolo (di solito descrive una ragazza o una giovane donna)

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1vagabondare; andare in giro2precoce; eccessivamente civettuoloเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questa bambina è precoce, si comporta in modo davvero sfacciato e oltre la sua età.