เห็นแก่หน้า(hĕn gàe nâa)
Significati
1VerboB2
mostrare riguardo per [qlcu]; tenere conto dello status o dei rapporti con [qlcu]
trattare qualcuno con particolare riguardo a causa di chi è, del suo status o della relazione che si ha con tale persona; spesso usato in frasi negative per indicare di non risparmiare nessuno o non mostrare favoritismi
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâaเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâamostrare riguardo per [qlcu]; tenere conto dello status o dei rapporti con [qlcu]พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il motivo per cui ho accettato di aiutarlo questa volta è per rispetto verso suo padre.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เห็นแก่หน้าhĕn gàe nâaเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâamostrare riguardo per [qlcu]; tenere conto dello status o dei rapporti con [qlcu]