เหวี่ยงวีน(wìiang ween)
Significati
1VerboB1
scagliarsi contro [qlcn]; avere uno scatto d'ira
thailandese colloquiale: scagliarsi improvvisamente contro qualcuno o rimproverarlo con rabbia; fare i capricci o avere uno scatto d'ira.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenscagliarsi contro [qlcn]; avere uno scatto d'iraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Non sbraitare contro di me, non ho fatto nulla di sbagliato.
Parole correlate
Significato simile
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1far oscillare/lanciare con forza2molto lunatico; fortemente irritabile
- far oscillare/lanciare con forza
- molto lunatico; fortemente irritabile
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekdare in escandescenze; andare su tutte le furie
dare in escandescenze; andare su tutte le furie
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare2dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
- scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare
- dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)
- fare una scenata; sbraitare; fare baccano
- rumoroso; chiassoso (per urla)
Analisi della parola
+
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenscagliarsi contro [qlcn]; avere uno scatto d'ira