เสร็จสรรพ(sèt sàp)

Significati

1AvverbioB2

completamente; con tutto finito

completamente; con tutto finito e in ordine; del tutto fatto.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; pasto seraleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcompletamente; con tutto finitoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1riscaldare il cibo prima di mangiare2pronto al consumo dopo essere stato scaldato (cibo)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
La mamma ha preparato la cena completamente; dobbiamo solo tornare a casa e riscaldarla.

Parole correlate

Analisi della parola

เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)Parte 1
+
สรรพsàpสรรพsàp1tutti; ogni (formale)2vari; poli- (nelle parole composte)Parte 2
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcompletamente; con tutto finito