เปิดหูเปิดตา(bpèrt hŏo bpèrt dtaa)
Significati
1VerboB1
allargare i propri orizzonti
acquisire nuove esperienze e conoscenze, spesso viaggiando o vedendo cose nuove.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดหูเปิดตาbpèrt hŏo bpèrt dtaaเปิดหูเปิดตาbpèrt hŏo bpèrt dtaaallargare i propri orizzontiบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Voglio viaggiare in altre province per vedere cose nuove.
Parole correlate
Significato simile
เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1ampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente2illuminante; che apre gli orizzonti
- ampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente
- illuminante; che apre gli orizzonti
เปิดมุมมองbpèrt mum mongเปิดมุมมองbpèrt mum mongampliare la propria prospettiva
ampliare la propria prospettiva
Analisi della parola
+
+
+
เปิดหูเปิดตาbpèrt hŏo bpèrt dtaaเปิดหูเปิดตาbpèrt hŏo bpèrt dtaaallargare i propri orizzonti