หันหัวเรือ(hăn hŭua reuua)
Significati
1VerboB1
girare una barca/nave
cambiare la direzione di una barca o di una nave.
Esempi
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducente di barca; manovratore di barcaหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1girare una barca/nave2cambiare direzione/politicaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destra
Il conducente della barca ha girato la barca a destra.
2VerboB2
cambiare direzione/politica
cambiare la direzione, il focus o la politica di un'azienda, organizzazione o piano.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1girare una barca/nave2cambiare direzione/politicaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmenteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1sopravvivenza; esistenza continua2sostenibilità; capacità di sopravvivenza
La nostra azienda deve cambiare rotta per fare più affari online al fine di sopravvivere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuuagirare una barca/nave