วางเป้าหมาย

waang bpâo măai

Significati

1VerboB1

fissare un obiettivo

fissare un traguardo o stabilire un obiettivo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifissare un obiettivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Mi porrò l'obiettivo di risparmiare più soldi quest'anno.

Parole correlate

Significato simile

ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1fissare un obiettivo/traguardo2puntare a; mirare a
  • fissare un obiettivo/traguardo
  • puntare a; mirare a
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1piantare una bandiera2fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)
  • piantare una bandiera
  • fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1[fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo2[puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]
  • [fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo
  • [puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]
กำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaifissare un obiettivo; stabilire un traguardo

fissare un obiettivo; stabilire un traguardo

เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1piantare una bandiera (letterale)2rivendicare un diritto; fissare un obiettivo audace
  • piantare una bandiera (letterale)
  • rivendicare un diritto; fissare un obiettivo audace

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)mettere qualcosa in una particolare posizione; piazzare o appoggiare qualcosa.Parte 1
+
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaun bersaglio fisico a cui mirare, come nel tiro a segno o con l'arcoParte 2
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifissare un obiettivo