เกลื่อนตลาด(glèuuan dtà-làat)
Significati
1AggettivoB1
onnipresente sul mercato; comune
Molto diffuso per la vendita; comune o in eccesso di offerta sul mercato.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1onnipresente sul mercato; comune2inondare il mercato; saturare il mercatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In questi giorni, i durian sono ampiamente disponibili per la vendita al mercato.
2VerboB2
inondare il mercato; saturare il mercato
Apparire in vendita in grandissime quantità, riempiendo il mercato; saturare il mercato.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettere [qcs] in vendita; lanciare sul mercato2andare in vendita; essere messo in commercioเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1onnipresente sul mercato; comune2inondare il mercato; saturare il mercato
Durante le festività, i venditori espongono regali da vendere, saturando il mercato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
เกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatonnipresente sul mercato; comune