อุปนิสัยใจคอ(ùp-bpà-ní-săi jai kaw)

Significati

1SostantivoB2

indole; temperamento; carattere

Il carattere e il temperamento abituale di una persona; come è fatta interiormente.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawอุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawindole; temperamento; carattereของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngallegro; vivaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sebbene sembri tranquillo, il suo carattere e il suo temperamento reali sono molto allegri.

Parole correlate

Analisi della parola

อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săicarattere; indole; temperamentoParte 1
+
ใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; indole2coraggio; fegato3stato d'animo; sentimenti4affatto; osare — uso fissoParte 2
อุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawอุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawindole; temperamento; carattere