ใจคอ

jai kor

Significati

1SostantivoB2

temperamento; indole

il carattere generale di una persona e il suo modo di sentire o pensare

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereจากใจjàak jaiจากใจjàak jaidal cuore; sinceramente; sentitoคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenessere probabile; essere probabilmenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักษาคำพูดrák-săa kam-pôotรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotmantenere una promessa
A giudicare dal suo carattere generale, sembra essere qualcuno che prende il lavoro sul serio e mantiene la parola data.
2SostantivoB2

coraggio; fegato

risoluzione interiore, fegato o coraggio per affrontare qualcosa di difficile; spesso usato in senso negativo o ironico

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; indole2coraggio; fegato3stato d'animo; sentimenti4affatto; osare — uso fissoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)
Vedendolo così feroce, non ho avuto il coraggio di discutere.
3SostantivoB2

stato d'animo; sentimenti

lo stato mentale o emotivo attuale di una persona

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; indole2coraggio; fegato3stato d'animo; sentimenti4affatto; osare — uso fissoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Ultimamente il mio stato d'animo non è stato buono; lo stress del lavoro mi impedisce di dormire.
4AvverbioB2

affatto; osare — uso fisso

in espressioni fisse come ไม่มีใจคอจะ… ('non avere cuore/voglia di…') o ใจคอกล้า… ('osare…'), che aggiunge un senso di intenzione o fegato

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; indole2coraggio; fegato3stato d'animo; sentimenti4affatto; osare — uso fissoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Non me la sento affatto di mangiare dopo aver sentito quella notizia.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Parte 1
+
คอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)Parte 2
ใจคอjai korใจคอjai kortemperamento; indole