ใจคอ
jai-kɔɔSignificati
1SostantivoB2
temperamento; indole
il carattere generale di una persona e il suo modo di sentire o pensare
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidal cuore; sinceramente; sentitoคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenessere probabile; essere probabilmenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutmantenere una promessa
A giudicare dal suo carattere generale, sembra essere qualcuno che prende il lavoro sul serio e mantiene la parola data.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiใจคอjai-kɔɔดีdiiรู้จักrúu-jàkเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La mamma dice che dovremmo fare amicizia con persone di buon carattere che sappiano entrare in empatia con gli altri.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛใจคอjai-kɔɔออกจะɔ̀ɔk-jàหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiคิดkítรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Sebbene parli bene, la sua indole è piuttosto impulsiva, il che lo porta a decidere senza riflettere attentamente.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngดูduuใจคอjai-kɔɔของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkว่าwâaเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเพียงใดpiiang-dai
I dirigenti devono guardare al carattere generale di un candidato: quanto sia prudente, onesto e adattabile.
2SostantivoB2
stato d'animo; sentimenti
lo stato mentale o emotivo attuale di una persona
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔ1temperamento; indole2stato d'animo; sentimentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Ultimamente il mio stato d'animo non è stato buono; lo stress del lavoro mi impedisce di dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuข่าวkàaoนั้นnánใจคอjai-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจะjàไม่อยู่mâi-yùuกับgàpเนื้อnʉ́ʉaกับgàpตัวdtuuaทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Dopo aver sentito quella notizia, il suo stato mentale sembrava turbato; non riusciva a concentrarsi su nulla.
วันก่อนwan-gɔ̀ɔnฉันchǎnใจคอjai-kɔɔไม่mâiสงบsà-ngòpเอาaoเสียsǐiaเลยləəiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wan
L'altro giorno la mia mente era completamente a disagio perché ho dovuto aspettare i risultati del test tutto il giorno.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmเทาtaoหนักnàkใจคอjai-kɔɔคนkonในบ้านnai-bâanก็gɔ̂ไม่สบายmâi-sà-baaiต่างdtàangพะวงpá-wongว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Quando la pioggia ha iniziato a scrosciare, lo stato d'animo di tutti si è fatto inquieto, preoccupati per possibili inondazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔtemperamento; indoletemperamento; indoleParola